1
00:00:28,546 --> 00:00:33,075
मैं उस सुबह को कभी नहीं भूलूंगा.
2
00:00:33,518 --> 00:00:38,019
मुझे चीजों पर पछतावा होगा
मैंने अपनी माँ से कहा...
3
00:00:38,119 --> 00:00:40,699
मेरे शेष जीवन के लिए.
4
00:00:55,074 --> 00:00:56,633
शॉ!
5
00:00:57,676 --> 00:01:00,737
शॉ!
शॉ!
6
00:01:05,418 --> 00:01:07,114
तुम्हें देर हो जायेगी.
7
00:01:07,720 --> 00:01:12,784
मैंने सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
जब हम जापान वापस आये तो बेहतर व्यवहार किया।
8
00:01:13,026 --> 00:01:15,923
लेकिन आप अभिनय कर रहे हैं
ठीक वैसे ही जैसे आपने संयुक्त राज्य अमेरिका में किया था।
9
00:01:19,866 --> 00:01:21,061
शॉ!
10
00:01:21,802 --> 00:01:23,703
क्या तुमने अपने आप को सुखा लिया?
11
00:01:23,837 --> 00:01:27,001
क्या आपने शॉवर बंद कर दिया?
आप हमेशा पानी टपकने देते हैं.
12
00:01:29,977 --> 00:01:32,380
कल रात आपके शिक्षक
जापानी वर्ग से बुलाया गया।
13
00:01:32,480 --> 00:01:34,982
आप दो सप्ताह से नहीं गये.
14
00:01:35,082 --> 00:01:36,517
दोस्तो, दोस्तो.
15
00:01:36,617 --> 00:01:37,778
वह जल रहा है.
16
00:01:38,417 --> 00:01:39,680
रॉबर्ट और पिग्गी?
17
00:01:40,955 --> 00:01:42,990
अपना सारा समय पढ़ाई में बिताना अच्छा नहीं है।
18
00:01:43,090 --> 00:01:45,460
वे किसी दिन अमेरिका वापस जायेंगे।
19
00:01:45,560 --> 00:01:47,962
लेकिन आप जापानी हैं.
तुम यहीं रहोगे.
20
00:01:48,062 --> 00:01:49,069
हां, हां।
मुझे पता है।
21
00:01:49,169 --> 00:01:51,337
- शॉ! तुम्हारा अंडरवियर कहाँ है?
- तुम्हारी ब्रा कहाँ है?
22
00:01:51,437 --> 00:01:53,095
देखो तुम मेरे साथ कैसा व्यवहार करते हो!
23
00:01:55,499 --> 00:01:58,132
क्या आप कृपया मेरे लिए उससे कुछ कहेंगे?
24
00:01:58,440 --> 00:02:00,442
आप फिर से सप्ताहांत के लिए दूर जा रहे हैं,
ठीक है?
25
00:02:00,542 --> 00:02:02,135
हाँ।
वह जल रहा है.
26
00:02:07,983 --> 00:02:12,717
क्या आप शॉ के जापानी शिक्षक से बात कर सकते हैं?
स्कूलों को स्थानांतरित करने के बारे में?
27
00:02:14,123 --> 00:02:17,093
आपके साथ टोक्यो आते-जाते...
28
00:02:18,194 --> 00:02:21,028
मैं इन सभी चीजों को अकेले नहीं संभाल सकता!
29
00:02:24,200 --> 00:02:26,567
आप नहीं समझते कि हम कैसा महसूस करते हैं।
30
00:02:26,736 --> 00:02:28,438
यदि आप जापानी स्कूल में प्रवेश नहीं ले सकते,
31
00:02:28,538 --> 00:02:29,774
तुम यहाँ सदैव बहिष्कृत रहोगे।
32
00:02:29,874 --> 00:02:31,035
मेरी गलती नहीं है।
33
00:02:31,175 --> 00:02:32,541
यह मेरे माता-पिता की गलती है.
34
00:02:33,677 --> 00:02:34,678
हमारी गलती?
35
00:02:34,778 --> 00:02:36,714
यह सब इसलिए हुआ क्योंकि पिताजी को एल.ए. जाना था।
36
00:02:36,814 --> 00:02:38,015
उसकी नौकरी की वजह से!
37
00:02:38,115 --> 00:02:41,118
अगर पिताजी कुछ नहीं कर सके,
आप मुझसे कैसी अपेक्षा रखते हैं?
38
00:02:41,218 --> 00:02:44,985
यह कैसा बच्चा है?
वापस बात कर रहे हैं!
39
00:02:45,256 --> 00:02:46,918
मैं जापानी कक्षा में नहीं जा रहा हूँ।
40
00:02:55,500 --> 00:02:56,593
तुम बुढ़िया!
41
00:03:02,040 --> 00:03:04,509
चले जाओ!
आपको कभी वापस आने की ज़रूरत नहीं है!
42
00:03:04,609 --> 00:03:05,736
कौन चाहेगा?
43
00:04:56,961 --> 00:04:58,691
- दोस्त!
- सुबह!
44
00:07:11,168 --> 00:07:14,002
तुम्हें पता है, मुझे डर लग रहा है.
45
00:07:15,473 --> 00:07:17,965
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा बेटा चला गया है...
46
00:07:20,378 --> 00:07:23,974
और कभी वापस नहीं आएगा.
47
00:07:25,383 --> 00:07:27,818
युवा बड़े होकर अपनी सीमाओं का परीक्षण करते हैं।
48
00:07:28,386 --> 00:07:29,820
चिंता मत करो।
49
00:07:31,155 --> 00:07:36,093
किसी दिन वह तुम्हारे जैसी किसी से शादी करेगा
और हमें धीरे-धीरे भूल जाओ।
50
00:07:40,465 --> 00:07:42,559
वह अभी भी एक बच्चा है.
51
00:07:43,368 --> 00:07:44,563
बस बच्चा है।
52
00:08:19,506 --> 00:08:22,374
बारिश?
हाँ, बारिश...
53
00:08:22,910 --> 00:08:24,276
टोक्यो में बारिश हो रही है.
54
00:08:26,547 --> 00:08:27,845
यह अभी तक नहीं है?
55
00:08:29,483 --> 00:08:31,611
यह आज रात होगी.
56
00:08:32,921 --> 00:08:33,955
क्योंकि मैं तुमसे मिलने आ रहा हूं.
57
00:08:34,055 --> 00:08:36,547
फिर मैं तुम्हें स्टेशन पर ले लूँगा।
कितने बजे?
58
00:08:37,492 --> 00:08:40,291
हाँ।
छाता?
59
00:08:41,997 --> 00:08:44,125
मैं एक भी नहीं लाऊंगा.
60
00:08:44,366 --> 00:08:46,358
मैं तुम्हारे साथ बारिश में चलना चाहता हूँ।
61
00:08:46,635 --> 00:08:48,866
मेरे माता-पिता आपसे बहुत स्नेह करते हैं।
62
00:08:50,405 --> 00:08:52,108
वे चाहते हैं कि हम उनसे दोबारा मिलें।
63
00:08:52,208 --> 00:08:53,471
धन्यवाद।
64
00:08:56,279 --> 00:08:58,646
मैं तुम्हारे लिए एक अच्छी पत्नी बनूंगी.
65
00:09:02,385 --> 00:09:03,453
इंतज़ार!
66
00:09:06,255 --> 00:09:08,156
मुझे क्षमा करें, मुझे जाना होगा।
67
00:09:08,291 --> 00:09:09,823
आज रात मिलते हैं, मेरे रेन मैन।
68
00:09:27,911 --> 00:09:29,174
ठंडा!
69
00:14:18,984 --> 00:14:21,749
अब मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं सचमुच अकेला हूं।
70
00:14:48,014 --> 00:14:49,277
शॉ!
71
00:20:18,294 --> 00:20:19,819
अब यह सब खत्म हो गया है।
72
00:20:23,966 --> 00:20:25,332
यह सचमुच ख़त्म हो गया है?
73
00:21:14,085 --> 00:21:15,212
टेलीफोन...
74
00:21:16,054 --> 00:21:18,046
हाँ, टेलीफोन.
75
00:29:23,465 --> 00:29:25,167
- आप!
- दोस्त!
76
00:29:25,267 --> 00:29:26,469
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
77
00:29:26,569 --> 00:29:29,138
यू खेलना चाहता था.
78
00:29:29,238 --> 00:29:32,208
इसलिए यू ने पीछा किया.
79
00:30:47,487 --> 00:30:50,590
सोलह शिक्षकों सहित 181 लोग,
80
00:30:50,690 --> 00:30:53,524
और पूरा स्कूल गायब हो गया है.
81
00:30:53,793 --> 00:30:56,854
ऐसा निष्कर्ष निकाला गया है
यह एक टाइम स्लिप स्थिति हो सकती है।
82
00:30:57,630 --> 00:30:59,499
कोबे विश्वविद्यालय से,
83
00:30:59,599 --> 00:31:02,364
यहाँ एक भूविज्ञानी है,
प्रोफेसर जैकी यामातोजिबा।
84
00:31:02,836 --> 00:31:07,001
प्रोफेसर,
क्या आप टाइम स्लिप के बारे में संक्षेप में बता सकते हैं?
85
00:31:07,908 --> 00:31:09,672
एक समय चूक...
86
00:31:10,517 --> 00:31:12,069
कोई आसान अवधारणा नहीं.
87
00:31:12,169 --> 00:31:15,702
यह समय और स्थान के बीच संबंध से संबंधित है।
88
00:31:15,802 --> 00:31:18,538
यदि वह संतुलन बिगड़ जाए,
89
00:31:18,638 --> 00:31:20,913
एक समय चूक होती है.
90
00:31:21,013 --> 00:31:25,749
बेशक,
फिलहाल इसकी जांच चल रही है.
91
00:31:26,476 --> 00:31:29,554
हम पक्के तौर पर नहीं कह सकते...
92
00:31:30,031 --> 00:31:31,955
मैंने स्टेशन पर समाचार देखा।
93
00:31:32,119 --> 00:31:33,962
मैंने एक्सप्रेस ट्रेन वापस ले ली।
94
00:31:34,299 --> 00:31:37,634
मुझे माफ़ करें।
क्या आप ठीक हो?
95
00:31:38,373 --> 00:31:40,569
यह मेरी गलती है।
96
00:31:41,509 --> 00:31:45,674
यह सब मेरी गलती है!
मेरी गलती!
97
00:31:47,717 --> 00:31:50,084
मुझे माफ़ करें।
यहां अव्यवस्था है.
98
00:31:50,519 --> 00:31:53,421
मैं चाहूंगा कि आप जारी रखें
आप जो बात कह रहे थे.
99
00:31:53,856 --> 00:31:57,884
आप कहां सोचते हैं
स्कूल और लोग गए?
100
00:31:58,928 --> 00:32:00,055
मुझें नहीं पता।
101
00:32:01,364 --> 00:32:04,401
केवल एक चीज जो हम जानते हैं
क्या यह जीवित बच्चा है?
102
00:32:04,501 --> 00:32:05,836
हाँ, वे अब उसका पालन-पोषण कर रहे हैं।
103
00:32:05,936 --> 00:32:08,872
वह अंतरिक्ष और समय के बीच फंस गई।
104
00:32:09,806 --> 00:32:11,832
उसके हाथ में एक फूल है...
105
00:32:12,776 --> 00:32:15,109
मैं और कुछ नहीं कह सकता.
106
00:32:16,580 --> 00:32:23,111
मुझे कुछ नहीं पता किक्या हुआ
स्कूल में अन्य लोगों के लिए...
107
00:33:57,552 --> 00:33:58,611
माँ...
108
00:33:59,721 --> 00:34:03,453
मुझे नहीं पता कि हमारे साथ क्या हुआ.
109
00:34:04,727 --> 00:34:07,720
हम दिन गुजार चुके हैं
बिना कुछ जाने.
110
00:34:21,677 --> 00:34:22,975
मुझे घर जाना हे।
111
00:34:23,480 --> 00:34:24,743
मैं अपनी मां को देखना चाहता हूं.
112
00:34:27,050 --> 00:34:28,143
माँ...
113
00:37:19,998 --> 00:37:22,092
यू कहाँ है?
114
00:37:23,368 --> 00:37:27,135
मैंने उसे कल रात से नहीं देखा है।
115
00:37:42,121 --> 00:37:43,248
यू!
116
00:38:09,817 --> 00:38:11,809
मुझे आश्चर्य है कि वह क्या था...
117
00:38:14,255 --> 00:38:15,848
मुझे ये मिल गया.
118
00:38:49,058 --> 00:38:51,755
पास मत आओ!
119
00:38:52,462 --> 00:38:54,454
सब कुछ मेरा है.
120
00:38:55,331 --> 00:38:58,426
क्या तुम समझ रहे हो?
121
00:39:02,472 --> 00:39:05,237
अगर तुम और करीब आओगे,
मैं इन बच्चों को मार डालूँगा।
122
00:40:15,415 --> 00:40:16,974
यह उनकी गलती है.
123
00:40:18,418 --> 00:40:20,046
यह मेरी गलती नहीं है।
124
00:40:20,354 --> 00:40:23,882
अगर मैं ऐसा नहीं करता...
125
00:42:29,289 --> 00:42:30,723
खाओ!
126
00:42:56,451 --> 00:42:59,216
माँ!
माँ!
127
00:43:03,391 --> 00:43:04,416
शॉ!
128
00:43:18,307 --> 00:43:20,299
शॉ!
वह जीवित है!
129
00:43:28,752 --> 00:43:30,118
एमिको!
130
00:43:31,688 --> 00:43:33,782
माँ!
माँ!
131
00:43:42,666 --> 00:43:45,363
अरे!
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
132
00:43:49,640 --> 00:43:50,835
महोदया!
133
00:43:52,410 --> 00:43:54,606
उसे मेरी ज़रूरत है!
मुझे जाने दो!
134
00:43:55,079 --> 00:43:58,049
कृपया मुझे उसकी मदद करनी चाहिए!
135
00:43:58,149 --> 00:44:00,744
एमिको! एमिको!
शांत हो जाएं!
136
00:44:02,153 --> 00:44:03,485
मुझे जाने दो!
137
00:44:05,723 --> 00:44:06,822
इंतज़ार!
138
00:44:11,163 --> 00:44:12,196
एमिको!
139
00:44:13,832 --> 00:44:15,130
इंतज़ार!
140
00:44:16,768 --> 00:44:17,827
एमिको!
141
00:44:21,540 --> 00:44:24,339
माँ!
माँ!
142
00:44:25,177 --> 00:44:26,577
वह मुझे मारना चाहता है!
143
00:44:31,751 --> 00:44:33,117
एमिको!
144
00:44:49,803 --> 00:44:50,828
शॉ!
145
00:45:33,182 --> 00:45:34,775
मेरी मां ने मेरी मदद की.
146
00:45:42,291 --> 00:45:43,554
वह जीवित है!
147
00:45:47,363 --> 00:45:48,388
मेरे बेटे!
148
00:49:16,149 --> 00:49:18,641
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
149
00:49:37,538 --> 00:49:40,030
दूसरी रात को तूफ़ान आया.
150
00:49:41,108 --> 00:49:43,009
हमने किसी भी शिक्षक को नहीं देखा।
151
00:49:44,011 --> 00:49:47,004
सभी लोग थके हुए थे और जल्दी सो गये।
152
00:56:37,479 --> 00:56:42,247
ध्वनि एक मृदु एवं कोमल धुन थी।
153
00:56:44,452 --> 00:56:47,616
डरावना राक्षस शांत हो गया,
154
00:56:48,323 --> 00:56:51,316
मिस मिडोरी के पियानो के कारण।
155
00:56:52,227 --> 00:56:55,959
और उस रात,
मैं अपनी माँ के सपने देखता रहा।
156
00:57:07,243 --> 00:57:08,541
मेरे घर कहाँ हे?
157
00:57:11,213 --> 00:57:12,545
मैं कहाँ हूँ?
158
00:57:14,952 --> 00:57:17,421
माँ...
मैं नहीं कर सकता...
159
00:59:51,548 --> 00:59:52,709
यह कौन है?
160
01:00:00,258 --> 01:00:01,317
क्या तुमने देखा?
161
01:00:03,194 --> 01:00:05,789
कृपया किसी को मत बताना.
162
01:00:07,532 --> 01:00:08,557
यह सही है।
163
01:00:09,868 --> 01:00:12,394
पानी जरूरी है.
164
01:00:15,741 --> 01:00:18,506
यह हमारा रहस्य है, ठीक है?
165
01:00:19,512 --> 01:00:20,611
हाँ।
166
01:00:21,413 --> 01:00:23,348
- वादा करना?
- हाँ।
167
01:00:27,720 --> 01:00:28,847
मैं खुश हूं।
168
01:00:30,356 --> 01:00:34,794
बाकी सभी को भी ऐसा ही महसूस करना चाहिए।
169
01:00:59,587 --> 01:01:00,612
शॉ!
170
01:01:12,433 --> 01:01:15,460
शॉ, तुम बहुत अच्छे हो।
171
01:12:52,301 --> 01:12:54,896
ऐसे ही समय बीतता गया.
172
01:12:56,204 --> 01:12:57,399
माँ...
173
01:12:58,206 --> 01:13:01,233
रेत के नीचे हमें स्मारक मिला।
174
01:13:02,045 --> 01:13:04,344
हमने इसे गुप्त रखने का फैसला किया।
175
01:13:05,982 --> 01:13:08,975
कुछ लोगों को अपने सपनों की ज़रूरत होती है।
176
01:13:12,355 --> 01:13:13,414
शौ...
177
01:13:17,593 --> 01:13:20,028
आप अभी वयस्क नहीं हैं.
178
01:13:22,266 --> 01:13:24,929
आप दुनिया के लिए तैयार नहीं हैं.
179
01:14:18,457 --> 01:14:20,983
हमने एक अभियान चलाने का निर्णय लिया।
180
01:14:30,404 --> 01:14:33,636
डर तो हर किसी को है
हमें करीब लाया।
181
01:14:34,441 --> 01:14:36,774
डर एक ऐसी प्रबल शक्ति बन गया है।
182
01:14:37,644 --> 01:14:38,771
माँ...
183
01:14:39,546 --> 01:14:43,483
हमने आज एक अभियान चलाने का निर्णय लिया।
184
01:16:17,482 --> 01:16:21,249
मुझे आश्चर्य हुआ कि वास्तव में हमने क्या कदम उठाया है।
185
01:16:35,334 --> 01:16:39,499
अगर यह एक सपना है,
मुझे आशा है कि सब कुछ एक सपना है.
186
01:16:41,140 --> 01:16:43,234
मुझे नहीं पता क्यों.
187
01:16:43,343 --> 01:16:45,869
हवा से घर जैसी गंध आती है.
188
01:17:12,307 --> 01:17:14,799
जब हम अपनी भयावह यात्रा पर थे,
189
01:17:15,343 --> 01:17:17,635
वे स्कूल में कठिन समय बिता रहे थे।
190
01:17:36,532 --> 01:17:38,228
तुम लोगों को जीवित रहना चाहिए!
191
01:17:47,844 --> 01:17:49,710
मिस मिडोरी!
192
01:18:17,608 --> 01:18:21,340
शॉ! जल्द ही वापस आ गए।
शॉ!
193
01:19:11,965 --> 01:19:15,834
वह सुरंग...
मुझे आश्चर्य है कि यह क्या था.
194
01:19:17,805 --> 01:19:21,367
बहुत सारी चीज़ें हैं
इस दुनिया में मुझे समझ नहीं आता.
195
01:19:22,643 --> 01:19:26,444
शायद प्रकृति का संतुलन बदल गया है...
196
01:19:45,935 --> 01:19:46,960
हम वापस आ गए हैं.
197
01:19:47,770 --> 01:19:48,999
सुस्वागतम्।
198
01:19:50,005 --> 01:19:51,598
सबको क्या हुआ?
199
01:19:53,609 --> 01:19:56,579
हम आपका इंतजार कर रहे हैं।
200
01:19:56,812 --> 01:19:59,441
हर दिन हम सोचते थे कि आप कहाँ थे।
201
01:19:59,715 --> 01:20:01,115
इसको एक महीना बीत गया।
202
01:20:01,450 --> 01:20:02,543
एक महीना?
203
01:20:03,553 --> 01:20:05,920
हम आज सुबह ही निकले हैं!
204
01:20:06,089 --> 01:20:07,523
एक महीना?
205
01:21:09,756 --> 01:21:11,122
मिस मिडोरी...
206
01:21:15,762 --> 01:21:18,698
मिस मिदोरी एक राक्षस बन गई।
207
01:21:19,766 --> 01:21:23,498
मैं विश्वास नहीं कर सका
मेरे सामने क्या हुआ.
208
01:21:24,672 --> 01:21:27,972
लेकिन पागलपन भरी बातें
जैसे कि वास्तव में ऐसा नहीं हो सका।
209
01:21:29,176 --> 01:21:33,944
नहीं, मिस मिडोरी को एक राक्षस ने मार डाला था
हमें बचाते हुए.
210
01:22:01,943 --> 01:22:05,710
हमने मिस मिडोरी की मौत का बदला लेने का फैसला किया।
211
01:22:07,517 --> 01:22:10,487
हमारे तीव्र क्रोध ने हमें और भी अधिक शक्ति प्रदान की।
212
01:26:59,189 --> 01:27:00,248
शौ...
213
01:27:03,893 --> 01:27:06,021
हमने अपने समूह में कई लोगों को खो दिया।
214
01:27:07,565 --> 01:27:09,864
और यह सब मेरी गलती है.
215
01:27:11,969 --> 01:27:14,495
मैं एक नेता के लिए सर्वोत्तम विकल्प नहीं था।
216
01:27:20,511 --> 01:27:25,176
आप साहसी हैं
क्योंकि तुम्हें अपने दोष दिखाई देते हैं।
217
01:27:26,150 --> 01:27:29,120
आप एक महान व्यक्ति और नेता बन रहे हैं।
218
01:27:30,021 --> 01:27:32,582
मुझे आपकी शक्ति चाहिए.
219
01:27:35,126 --> 01:27:37,857
मुझे भी आपकी मदद चाहिए.
220
01:27:46,572 --> 01:27:49,440
तुम बहुत सुंदर हो, अयुमी।
221
01:27:52,245 --> 01:27:55,306
तुम्हारे आंसू झील से भी ज्यादा खूबसूरत हैं।
222
01:29:41,993 --> 01:29:43,018
यू...
223
01:29:46,030 --> 01:29:47,328
आप जा सकते हैं.
224
01:29:47,666 --> 01:29:48,998
यू...
225
01:29:50,602 --> 01:29:52,434
क्या आप अपनी माँ को देखना चाहते हैं?
226
01:29:52,971 --> 01:29:54,061
हाँ।
227
01:29:56,274 --> 01:29:58,300
फिर घर जाओ.
228
01:30:24,237 --> 01:30:25,671
अलविदा, हां.
229
01:31:11,420 --> 01:31:14,413
वह घर जा रहा है.
घर जा रहा है।
230
01:31:15,491 --> 01:31:17,187
मैं जानता हूं वह है.
231
01:31:18,160 --> 01:31:22,530
यू अपनी माँ के पास घर जा रहा है।
232
01:31:23,632 --> 01:31:26,500
मैं उसकी माँ की आवाज़ सुन सकता हूँ।
233
01:31:43,453 --> 01:31:44,648
यह सही है।
234
01:31:45,655 --> 01:31:48,682
यू अपनी माँ के पास घर जा रहा है।
235
01:31:50,161 --> 01:31:53,689
यू...
वह यहां आने के लिए बहुत छोटा था।
236
01:32:05,710 --> 01:32:07,178
सुस्वागतम्।
237
01:32:10,616 --> 01:32:12,881
चलो अपने कपड़े बदलो.
238
01:32:13,318 --> 01:32:14,752
तुम्हें सर्दी लग जाएगी.
239
01:35:55,051 --> 01:35:59,512
क्या आपको सचमुच लगता है कि यह समय चूक थी?
240
01:36:02,925 --> 01:36:06,589
मैं बस इतना जानता हूं...
वे चले गए.
241
01:36:08,064 --> 01:36:13,833
और हम पीछे रह गए.
242
01:36:17,908 --> 01:36:24,610
बच्चे हमेशा कहीं न कहीं जाते रहते हैं
वयस्कों को बताए बिना.
243
01:36:25,582 --> 01:36:26,982
क्या आपको लगता है...
244
01:36:28,585 --> 01:36:30,952
क्या वह स्थान बहुत दूर है?
245
01:36:32,490 --> 01:36:34,652
वह स्थान समय से परे कहीं है.
246
01:36:35,693 --> 01:36:37,525
यह बहुत करीब हो सकता है.
247
01:36:37,862 --> 01:36:40,423
लेकिन यह हमारे समय के साथ घुल-मिल नहीं पाता.
248
01:36:41,800 --> 01:36:45,567
क्या वे वापस जा सकते थे
डायनासोर के समय तक?
249
01:36:46,471 --> 01:36:49,168
क्या यह उनके लिए डरावना समय होगा?
250
01:36:52,011 --> 01:36:54,446
बच्चे भविष्य की ओर जाते हैं।
251
01:36:56,582 --> 01:36:57,914
वे हमेशा ऐसा करते हैं.
252
01:36:59,151 --> 01:37:01,416
यह प्रकृति का बुनियादी नियम है।
253
01:37:06,826 --> 01:37:10,991
अगर मैं यहीं खड़ा रहा,
क्या टाइम स्लिप फिर से प्रकट हो सकती है?
254
01:37:11,965 --> 01:37:13,866
क्या मैं भी इससे गुज़र सकता हूँ?
255
01:37:14,835 --> 01:37:18,738
क्या मैं उसी स्थान पर जाऊंगा?
256
01:37:19,206 --> 01:37:24,144
हम संभवतः नहीं जा सकते
बच्चों के समान समय तक।
257
01:37:25,512 --> 01:37:29,449
उन्होंने अपने माता-पिता से प्यार लिया है,
258
01:37:29,850 --> 01:37:33,947
और वे इसका उपयोग करेंगे
कुछ बड़ा बनाने के लिए.
259
01:37:40,027 --> 01:37:41,518
महोदया...
260
01:37:43,698 --> 01:37:47,658
मेरा बेटा भी वहीं है.
261
01:38:03,485 --> 01:38:04,885
एक झलक...
262
01:38:10,926 --> 01:38:15,091
मुझे बस एक झलक चाहिए
मेरे बेटे के वयस्क होने पर।
263
01:38:20,870 --> 01:38:22,930
मैं बस इतना ही चाहता हूँ!
264
01:39:27,340 --> 01:39:33,905
और फिर मेरे दोस्त ने कहा
वे यात्रा पर जा रहे थे.
265
01:39:34,781 --> 01:39:37,751
क्या आप जानते हैं रेत सुरंग क्या होती है?
266
01:39:38,285 --> 01:39:42,723
मेरा दोस्त सुरंग के अंदर देखना चाहता था।
267
01:39:42,990 --> 01:39:45,619
इसीलिए वे वहां गए थे.
268
01:39:51,064 --> 01:39:54,228
माँ, तुम कैसी हो?
269
01:39:55,770 --> 01:39:58,239
मैंने तुम्हें इतने लंबे समय से नहीं देखा है.
270
01:39:59,707 --> 01:40:06,671
मुझे याद है जब हम साथ थे,
लेकिन अब मेरे पास एक नया जीवन है।
271
01:40:08,683 --> 01:40:13,986
मैं अब वयस्क हो गया हूं.
272
01:40:24,033 --> 01:40:25,968
मां आपका शुक्रिया।
273
01:40:27,236 --> 01:40:29,831
सभी अद्भुत यादों के लिए धन्यवाद।
274
01:40:31,707 --> 01:40:34,006
मैं उन्हें हमेशा अपने साथ ले जाऊंगा.
275
01:40:35,245 --> 01:40:38,943
न केवल कल, बल्कि हर समय के लिए.
276
01:40:40,717 --> 01:40:44,347
क्योंकि मैं तुम्हारे प्यार से पैदा हुआ बीज हूं।
277
01:41:04,442 --> 01:41:10,279
हम आपकी याद में अपनी धरती फिर से बनाएंगे।
278
01:41:12,284 --> 01:41:16,119
कृपया हमें सदैव अपने विचारों में रखें।
279
01:43:16,480 --> 01:43:21,080
द्वारा अनुवाद
एमी असाई और थॉमस वीसर
280
01:43:22,420 --> 01:43:27,020
उपशीर्षक द्वारा
एशियाई डीवीडी क्लब के लिए ट्यूबसोडा